James Widegren的灵感王国

访问者：Nick FinckDigital Web Magazine数码网络杂志主编

被访问者：James WidegrenTHREE.OH公司创意总监May 1st Reboot总监。

译者：Chen-Design.com 陈氏设计室

问：James，很荣幸你能到数码网络做客，感谢你百忙中抽时间来接受我们的采访。在一开始，我希望你能先介绍一下你和你的工作。

答：我出生于瑞典东南海岸的Kalmar，后来在那里Media Communication（媒体沟通）学习。98年底毕业后我到了伦敦为Razorfish工作，作自由设计师。以后，华盛顿的Vir2L科技给了我机会，我在那里做了8个月。再后来，Vir2L科技在伦敦开设了一个办事处，我在那里一直做到今年（2001年）3月，辞职后，我做为一个自由设计师，并且将到纽约发展。从我在Media Communication学习的第一年起到现在，我一直在经营一个图形设计室，名字叫做THREE.OH。

问：你能否给我们讲一下你的教养，是什么鼓舞你成为一名网站设计师的?

答：在我学习媒体沟通的第一年，我认识了网络。高年级的几个人在做网站。我给自己设计了一个网站，并且我上瘾了。我们形成了一个团体，关注于网站设计，大家都互相鼓励。我们中有一位叫Jens Karlsson，他给了我很多的鼓励，使我有抱负要做一个更好的设计师。我们都有成就的眼光；我们互相促进。

问：你提到了你在瑞典的Media Communication的学习，你接受了那种网站设计专业的正规训练呢？

答：我画了很多素描并且做了大量建筑草图，准备做一名建筑师。最后我发现这种教育持续的时间太长了，所以我选择一个相当类似的但“浪费”很少时间的道路。

问：是什么给你灵感？杂志，艺术，建筑，其它网站，某一个人，某一个地方或是其它的什么？

答：一个特别的女孩，音乐，天气，旅行，运动和你上面提到的那些。

问：你如何定义创造性？

答：简单地讲—就是展示出原创产品的人。

问：我相信你会同意这样一句话：“情人眼里出西施”，（beauty is in the eye of the beholder）并且你还会在设计里面运用它。然而，我还是想问你这样一个问题：你认为什么样的设计是“美丽的”。

答：气氛、感染力、能吸引大众的能力、构图和一个强烈的个性的声音。

问：当你设计网站时，你最常用的工具是什么？有的设计师喜欢从一个空白的photoshop页面开始，有的喜欢用铅笔在白纸上勾画出草图…你最喜欢的是哪一种方式？
答：这两种方式我都会选用。有时我只需要一张白纸，因为那样会比较快速地捕捉到灵感，而且你会有一个较好的概览。用到工具时，我当然会更偏爱photoshop，还有Illustrator。产品的制造我用3D Studio Max，Homesite和Notepad.

问：在过去的几年里，我看到了你的网站的巨大的进步，THREE.OH。你能不能告诉我们一些关于THREE.OH的事情—网站的最初的想法，和这种想法是如何发展的。

答：我可以引用以下一段话：

“THREE.OH—灵感王国3.0是一种图形设计的入口，在图形设计的要求内，同时关注于出版物正文和视觉的研究。THREE.OH促进互联网艺术家/ 网站设计师的发展，对于所有对数码设计感兴趣的人士来说，我们是他们的网上资源。”

以前我也曾经说过很多次，这是一个个人网站，逐渐发展成为一个图形设计的入门网站。当时我认为这很有价值，并且现在也是如此。它作为一个设计师的简单入门网站，有许多到优秀网站的链接，后来我又介绍了一些采访。网站被越来越被大家承认也使我在这上面付出了更多的努力。

你可能不知道：THREE.OH最早的版本之一（那时叫作The Neuralgi Navigator）是我与Mat Meija进行接触，我们互相借用彼此的概念，都主持设计入门，我们仍然做着有趣的事情。

问：谁帮助你开办了THREE.OH？你是独自打理或者你有一个团队和同事在帮助你？

答：我刚刚扩充了我的团队，现在我们有11个人，有全职的也有兼职的。—在牛津大学学习哲学的Stanley和我一起做了大部分的内容和概念上的工作。另外，有4名程序师，我做设计、汇总，并且做我自己的秘书。

问：在THREE.OH网站内容上体现了你对功能与设计的平衡的控制。你最新设计的THREE.OH将印刷业的“出血”技术应用于网站，但你仍然保存了存在的所有内容。设计并没有牺牲内容，内容也没有妨碍设计。你运用了何种程序和技术来达到这一切的。

答：技术一直都存在，但是没有哪一个设计师是用技术做出好东西来的。主要的概念是利用隐密空间的优势，也就是一个简单的“一次点击系统”（one-click-system）以实现实际页面的快速接入。这可以通过使用DHTML来显示和隐藏包括内容的层来实现。同时，利用隐藏在层里飘浮帧（IFRAMEs）的优势。帧的问题是在Nescape里常不能正常运行。

问：今年五月我记起一年前看到的最初的May 1st Reboot。看过后我觉得那真是一个巨大的作品。你能阐述一下创办May 1st Reboot的思想吗？

答：May 1st Reboot是一个新开始的国际网站，是由网站设计领域内的作家的创造性工作组成。作为一个共同的事件是非常社会思想的清楚展示。也就是说，非常简单地，一个非决定性的设计团体赞成一个事件，以便于他们在特定时间展示他们的产品。并且在那种意义上，这是我们—以及那些有关联的或进入在线网站设计的人—最感兴趣的事情。

问：与前段时间相比，现在May 1st Reboot上共介入多少网站？

答：明细表已经列在May 1st Reboot网站上。看一下你就会明白。如果你对此仍不满意，那么可以看一下倒计时钟。

问：我注意到Vir2L换掉了旧界面，启用了一个全新的外观的感觉。新设计好象离我们熟悉的Vir2L的创意思想有很远的距离—新设计背后是一种什么思想支撑？Vir2L的最新追求是什么？

答：我所知道的就是它想象一个市场型网站一样运转。就是这样。

问：你最喜欢和或最常访问的网站是哪一个？为什么会喜欢它？

答：iht.com—巧妙的，非常巧妙。

designinmotion.com—有非常好的新闻和外观。

问：你是否有什么建议要向我们的读者们说的？你是否有任何格言警句或鼓舞人心的话，愿意转告给未来的网站设计师和新媒体艺术家？

答：要谦恭做人，要不断研究。